A new comparative study of 100 primate species finds that lethal and mild aggression have decoupled evolutionarily — and that how often a species bickers tells you almost nothing about whether it kill